الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
مهلاً
تعالي هنا
ما الذي قلتِه لي للتو؟
مين تشي هو"؟"
هل "مين تشي هو" هو اللاعب الوحيد في فريق كلة السلة؟
ما الذي تفعله؟
دعني- لقد قلّلتِ احترامي أولاً-
ألا تعرفين من أنا؟
"أنا "تاكيشي
،قائد فريق كرة السلة !"تاكيشي"
!قلت لك، دعني
دعني، أيها الوغد
ماذا؟
لابد بأن هذه الفتاة فقدت عقلها
ما هذا بحق الجحيم؟
!دعني
يبدو أنه لديك عادة سيئة
ألا تعرف من أنا؟
،"قلتَ للتو بأنكَ "تاكيشي لاعب كرة السلة
ماذا في الأمر؟- أيها الحقير-
من أنت بحق الجحيم؟
أنا؟
...جامعة كيونسانغ الإمبراطورية
"كانغ سان"
دعني
هل تتباهى الآن لأنكَ ترتاد جامعة كيونغ سانغ؟
سمعت بأنكَ تجول و تتصرف كغبي لأنكَ فرد من فريق كرة السلة
!أيها الوغد
هل تعرف مع من تعبث الآن؟
!أنا الإبن البكر لعائلة "يوشيدا" في امبراطورية اليابان
كيف تجرأ على لمس شخص مَلَكي؟
.حسناً، "سان"، دع الأمر ليس مسلّي حتّى
ما كل هذا؟ علينا أن نهرب
!اهرب
سان"، ما الذي تفعله؟" !اهرب
اهرب
!أمسك ذلك النذل الآن- حسناً، سيدي-
!اقبض عليه
"انظري إلى "شين يونغ- هل هو الشاب الذي ستتزوج به؟-
،المنتجات اليابانية، العطر الفرنسي بدأ بيع الصابون الأمريكي في 1920
الذي بدأ منافسة شرسة
[في البيع و جذب الزبناء
كان هذا رائع
!كان هذا رائع للغاية- كان مثالي-
.رائع كان رائعاً، مثاليّ تماما
من كان يعرف أنّ عارض رائع كهذا موجود في اليابان! هذا صادم
روعة
قالت للتو بأنها لم ترى عارضاً رائع كهذا في اليابان من قبل
لم تعد تعرف حتّى أين هيَ الآن
أنا كوري
إنّه كوري
آه، فهمت
أحد أصدقائي اليابانيين أخبرني
بأن الكوريين كسولين، أشخاص صغار لا يصلحون لأي شيء
.لكنكَ مختلف عن هذا تماماً يا للمفاجأة
قالت بأن صديقها الياباني قال شيء عنّا نحن الكوريين
بأننا كسولين و لا ننفع لأيّ شيء
لكنها تقول بأنّكَ مختلف
تقول بأنّ هذه مفاجأة نوعاً ما
أيتها المرأة الجاهلة
مع أنكم تبدون نفس الشيء ...سواء كنتم فرنسيين أو ألمانيين
...لكن، مع ذلك ألا تظنّين أن ما قلتِه
ما زال خاطئاً لأنّني كوري؟
لم تري كرة السلة و لو لمرّة من قبل، صحيح؟
.عليكِ أن تأتي إلى المباراة أحد الأيام يوجد الكثير من الشبان مثلي
و واعيين بشأن أنواع الأصدقاء الذي تملكينهم، موافقة؟
ما الذي قاله للتو؟
تشي هو" دعاكِ إلى مباراته القادمة"
جيد للغاية
!"إنّه "مين تشي هو
نتأسف، اعذرونا
سنذهب إلى المنزل، صحيح؟- لا-
علينا أن نذهب إلى فندق باندو
أخبرتك بأنه لديك حدث هناك- ما هذا بحق الجحيم؟ أنا متعب-
أنت السبب الرئيسي لدعوة الفريق بأكمله
كفّ عن التذمر و اركب السيارة
كلّ الشبان الآخرين في انتظارنا
!فعلاً...أتمنّى أن أتوقف عن كوني مشهور
.حسناً..اعذرونا آسف، اعذرونا
!مهلاً !"مين تشي هو"
تعلمين مكان منزلي، صحيح؟
هلاّ أوصلتني إليه؟
القضاء على خطط أوم-ما-تشون]
[بناء مساكن اليابانيين
ادخل
"ادخل، رئيس "تشوي
المستشار الرئيس لم يستطع الحضور
تمّ استدعائه في اليابان
eلهذا، أنا، "يون دوك ميونغ" سأقود الإجتماع
الأمر ليس كأنّنا لا نعرف بعضنا البعض
لذا لماذا لا نصل إلى النقطة الرئيسية مباشرة؟
بسبب تدفق اليابانيين و هجرتهم إلى المدينة]
[لهذا، تمّ طرف الفقراء من بيوتهم ليستطيعول البناء
أريد أن أرحب بصدق بكل واحد تشارك معنا
في المشروع
كما يمكنكم أن تروا في الوثائق
هناك شرح مفصّل عن كل منطقة
...كما ترون
تمّ إعطاء الرئيس "جو" منطقة يونجسان
شكراً
الرئيس "بارك هيونغ جين" من المتاجر الهاجين حصل على هوروندونغ
كيم سانغ سو" رئيس ساموك كورب حصل على سيندانغدونغ
...و أخيراً
،مالك العمل الخاص ..."الرئيس "تشوي جي غوك
نامدايمون
الفضل يرجع إليكم، اتخدتم خطوات لقيادة هذا البلد
إلى الأمام في عالم الأعمال الجديد
التحسن الكبير لبلدنا الجديد
،كعضو في مجلس الإستشارة أريد أن أعبر عن مدى فخري بكم
نعم، شكراً لك
.سنراك مرّة أخرى قريباً شكراً جزيلاً
اعذرني، سيدي
أجل، لقد انتهى الأمر كهذا تقريباً
أظن أنه كان هناك الكثير من الشكوى و التذمر
التي ذهبت إلى المستشار من أجل أن يسيطر على مصنعك
هل أنت خائب الظن؟
..لماذا
أنت تعرف مدى تنافسية الجميع من أجل السيطرة، صحيح؟
نعم
لا يوجد وقت من أجل التردد
عليك أن تهتم بذلك في أقرب وقت، فهمت؟
أنا آسفة
..هل
تأذّيتِ؟
لا، أنا بخير
ماذا عنك، "سان"؟
...أنا
بخير
...هلاّ
وقفنا؟
هل أنت بخير؟
يدك
أنا بخير
!سيدتي
أين أنت؟
!سيدتي
يجب أن أذهب
اعذرني
هل يمكنني أن أعرف اسمك على الأقل؟
"اسمي "تشوي شين يونغ
هذه أوم-ما-شون نامدايمون التي تكفّلنا بها
..مع أن القرية صغيرة
قوة السكان و صلتهم قوية
لديهم أكبر حضور من ناحية الأعضاء في اللقاء الماضي
كن حذراً- شكراً-
لا يمكننا التردد و إضاعة الوقت على هذا
..بهدوء
تخلّص منهم بنفخة واحدة
سأبحث عن بعض الشبان الذي يمكننا استخدامهم
اسمي "تشوي شين يونغ"، و أعمل كمراسلة في مجلة المراة العصرية
!ياللهول
صباح الخير
مهلاً، لقد أرعبتني
أخبرتك بأنه يمكنك أن تأخذ وقتك في القدوم هذا اليوم
أحتاج إلى العمل بجد لأسب المال
هذه أخلاقيات عمل جيدة
يقولون بأنهم حتّى السماء لا يمكنها أن تعيق طريق الجادّين في العمل
إذا عملنا بجد و اجتهاد بما فيه الكفاية ربما سوف يأتي يوم جيد من أجلنا أيضاً
نعم
"مي سون" سان" هنا"
"مي سون"
كيف لها أن تكون مختلفة هكذا؟
كيف؟
انهضي
أيتها الوقحة الصغيرة
كفّي عن الشخير و انهضي
ما هذا؟
مكياج
موضة؟
عطر؟
هراء لا فائدة منه
.يا لكمية الهراء هل فقدت عقلها أو شيء كهذا؟
لماذا تتصرفين هكذا في الصباح الباكر؟
،بما أنكِ تعرفين أنه الصباح عليكِ أن توقضي نفسك من الفراش
!كفّي عن اهدار المال في هذه التفاهات
هل المال يحرق حفرة في جيبك أو شيء كهذا؟
ماذا؟
!أعطني إياه
أيتها الةقحة دعيه الآن
.دعيه دعيه ما دمت أتصرف بلطف
!دعيه، أيتها العاهرة
لماذا رميته بعيداً؟
هل تعرفين كمية المقالات الجيدة فيه؟
!اطوي و أعيدي الملاءات
"مرحباً، معك "تشوي شين يونغ
أجل، انتظر لحظة
مرحباً؟
نعم
"آنسة "تشوي
يبدو كأنكِ تعانين في التركيز على عملك
إذن ماذا عن أخذ اليوم إجازو و الذهاب إلى المنزل؟
لا، لا بأس
لكنني لست بخير
حتّى أنكِ لا تملكين مركزاً في المكتب
لكن رؤيتك تأخذين مكتب شخص آخر لتكتئبين هكذا
...يزعجني كثيراً
أخبرتكَ بأنني بخير
دعني أنهي كتابة هذا أولاً
اسمعي، الأمر ليس هكذا
أحد رجال والدك أتى
لزيارتي في المكتب مؤخراً
لذا إذا أصريتي على القدوم إلى المكتب هكذا
هذا يضعني أنا و باقي المكتب في وضع صعب
المحرّر
أنا، "تشوي شين يونغ"، مراسلة في هذا المكتب ليس أبي
حتّى و أنني أضع قلقي الخالص
من أجل القرّاء الذين ينتظرون مقالاتي
لن أتوقف و أستقيل من عملي
!أبداً
[طرق لإيجاد الحب الحقيقي - تشوي شين يونغ]
من أجل كسب قلب المرأة
الرجل الذي يملك اهتمام و معرفة بمختلف المشروبات
قهوة، شاي البابونج، شاي الليمون، والكاكاو الساخن سيكون لطيفا
الرجل الذي يقدّر الأغاني الذي يسمعها في المسجل
و أصابع الرجل الطويلة عندما يحمل ابريق الشاي بلطف
هناك شيء جذاب كثير في مثل هذا الرجل
من أجل أن تكون رجل، يجب أن تكون لديه معرفة بالرياضة
إذا كان يوم فيه مقابلة في كيونغسونغ
امتلاك رجل يفعل أي شيء من أجل أن
يحثل على تذاكر من أجل أخذ سيدته
هذه علامة على قدرته على تحريك قلب النساء
أيا كان، إذا كانت رياضة قاسيةو عنيفة مثل الريغبي و الملاكمة
ذلك يمكن أن ينتهي بتأثير سلي على المرأة التي هو مهتم بها
الرياضات السهلة مثل كرة السلّة و كرة القدم سيكون مثالي
"كانغ سان"
ما الذي تفعله؟
ماذا؟- ما الذي تفعله هنا في الظلام؟-
ما هذا؟
كيف تجدين الحب الحقيقي؟
الرجل المثالي؟
تبحث عن موعد؟
السيدة من الليلة الماضية؟
ما الذي ستفعله معها؟
فقط...أخذها لشرب الشاي أو شيء كهذا
أو ربما كأس من شاي الليمون
لماذا تزعج نفسك بإغرائها؟
هل هذا كلّ ما ستفعله معها؟
ماذا إذن؟
..إذا أردت على الأقل أمسك يدها أو شيء كهذا
ألا تظن أنه عليكَ أن تأخذها من أجل التزلج؟
لا يمكنني الإمساك بيدها الآن
"لكن، "يون باي
كم يكلف من المال أخذ الفتاة في موعد؟
لست متأكد
إذا أردتَ أخذها إلى موعد لطيف
..و كوب من الشاي بعد ذلك
ألا تظن أنه يكلف عشر وون على الأقل؟
إذن نحن الإثنان... 20 وون؟
[10وون = 10.000حالياً]
هل تحتاج إلى المال؟
تريد منّي إقراضك؟
هل يمكنكَ ذلك؟
بالطبع، لا مشكلة
نحن عائلة، ألسنا كذلك؟
!شكراً أخبرني فقط ما تحتاج إليه
،إذا أردت منّي أن أركض طوال الليل سأفعل
هل تظن بأنكَ حصان أو شيء كهذا؟
...لكن
هناك شيء أظن أنكَ ستكون جيداً فيه
ما هو؟
"سو دونغ"- "نعم، "يون باي-
أحضرلي كتاب الديون الغير مسددة
أنت
كيف سيستطيع تحمل جمع الديون من أولئك اليابنيين البخلاء
بينما نعرف بأنهم لا يملكون أي نية في الدفع؟
أنا متأكد بأنه كل ما سيحصل عليه هو بعض اللكمات منهم
،إنه لا يطلب منه أن بأتي بالمال ،إنه لا يطلب منه أن بأتي بالمال
لماذا؟
!أيها الأحمق المزعج
هل كلّ الطعام الذي تأكله يذهب إلى معدتك مباشرة؟
و لاشيء إلى دماغك؟
تعال إلى هنا
قبل أن يستطيع "كانغ سان" أن يطعنه
...يون باي" الآن..يتأكد" هذا صحيح، يضمن نفسه الآن
آه، يضمن؟ ما هذا؟- نعم، ضمانة-
الضمان، من أجل جمع المال للحرب]
[اليابانيين طلبوا من الجميع شراء الضمانة
!عليكَ أن تحضر الكرة !باي شين جون" احمي دفاعك"
!هيّا !"أخبرتك باسمي، "تاكيشي
هل تخرج غائط ياباني بعد أكل الطعام الكوري؟
حسناً، استبدله
ما الذي تفعله؟ دعني الآن
أنتِ قلّلتِ من احترامي أولاً
!قلت لك، دعني
!قلت لك دعني، أحمق
...يا إلهي كيف يمكن لـ "مين تشي هو" أن يكون بهذه الوسامة؟
يبدو مثالي تماماً
اذهبي و التقطي بعض الصور
عليكِ أن تلتقطي 10 أو عشرين على الأقل
لكي تجدي صورة واحدة جيدة
"بونغ سون"- أجل؟-
من تظنين بأنه هو؟
أين تعتقدين أنه كان ليظهر في حياتي الآن فقط؟
هل تعتقدين بأنه يملك حبيبة؟- ماذا؟-
رأسك ليس على ما يرام من الآن؟
ما الذي تعنينه، من الآن؟
حصل هذا منذ لقائنا الأول
حالتك ميؤوس منها فعلاً
كيف لكِ أن تقعي في حيه من أول مرة هكذا؟
عليك أن تلعبي دور صعبة المنال قليلاً
حتّى و إن كان الوحيد الذي ترينه
عليكِ أن تتصرفي كأنه هناك أشخاص آخرين أنتِ مهتمة بهم
هل تعرفين بأنه من يحب أكثر
هو من يخسر في لعبة المواعدة؟
لا، لا أعرف
لا أعرف
ما الذي يهم في هذا خلال الحب الحقيقي؟
يا للهول
..هذه السيدة حقاً
ما تحتاجينه الآن هو أن تنسي أمر "كانغ سان" تماماً
و تركزي على عملك
ألم تقولي بأنكِ امرأة عصرية؟
هل ستنسى المرأة العصرية أمر عملها بسبب رجل؟
.أنت محقة أنا سيدة عصرية
.هنا مرّرها إلي
."لكن، "بونغ سون هل تعتقدين بأنه سيتصل؟
ما الذي تظنينه؟
تشي هو"، مرّرها إلي"
مررها
!سيدتي
"تمريرة جيدة، "تشي هو
أنا آسف، هل أنت بخير؟- سيدتي-
هل يمكنك النهوض؟
ما الذي قلتَه؟
فهمت لا يمكنك التفكير بشكل جيد؟
.يبدو بأنها تأذت بشكل كبير اسمحي لنا بأخذها إلى المستشفى
ماذا؟
المستوصف؟- بالطبع، عليها أن تذهب-
لكن إذا كان على أي شخص أخذها
يجب أن يكون الذي رمي الكرة
أخبرتك بأنني بخير- إنها فرصتك، فرصة استجوابه-
لماذا أنت واقف هناك بدون حراك؟ أسرع و خذها
هل ستتحمل المسؤولية
إذا لم تسترجع سيدتي وعيها؟
ضعيها على ظهري
حظاً موفقاً
خذها إلى المستشفى مباشرة
مرحباً
هل السيد "يامادا" هنا؟
ما هذا؟
أنا هنا من أجل الديون التي لم تدفعها
لديك ديون
ما الذي تقصده، ديون غير مدفوعة؟ ما الذي تريد أخذه منّي؟
أنا لا أتدين من أي أحد
أنا واثق بأنه أنت
ألست زبون في مؤسستنا؟
عليكَ أن تدفع ديونك
أخبرتك بأنني لا أعرف المكان الذي تتحدث عنه
أنا آسف
اليوبو كاذبين
[يوبو - أكثر كلمة مهينة استعملت في ذلك الوقت]
ادفع ديونك
..لماذا أنت
!كيف تجرأ أيها اليوبو على بدأ شيء في محلّي
!كيف تجرأ على النظر إلي هكذا
هل أنتم تنادوننا دائماً بالـ يوبو عندما تكونون في وقت مُحرج؟
ما الذي قلتَه؟- ماذا عن اليوبو؟-
بأي طريقة آذيناكم من قبل؟
أنتم من عليهم التوقف عن أذيتنا
..إذا ناديتني بـ يوبو مرة أخرى
سأقتلك
أنا آسف
ارتكبت خطأ شنيع تجاه سيدة جميلة مثلك
نعم، فعلت
مع ذلك أتمنى أن أستطيع مرافقتك إلى المنزل
لدي موعد مسبق علي أن أذهب إليه
أوصل السيدة إلى أي مكان أرادت
هذه فرصتك، هذه فرصتك للحصول على المقابلة
اعذرني
هل تريد الذهاب و الإنضمام إلي من أجل الشاي؟
مع أنكِ جميلة
أنت لست من نوعي المفضل
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أحاول الحصول على مقابلة
حسناً...هذا ما يقلنه دائماً
علي أن أذهب، لذا اعذريني
هل أنت بهذا الغرور دائماً؟
..هل أنت دائماً
بهذا الإصرار؟
نعم، أنا مصرة للغاية
لذا لماذا لا تقم بالمقابلة فقط؟
يوبو
ما الذي تريده؟
"أنا "هاياشيدا
!امسكوه
هل تريدين المقابلة معي بهذا الإصرار؟
،ليس أنا من أريد لكن قرّائي
ما تظنين سبب هذا؟
هل لأنني وسيم؟
لقد أخبروني بأنني أملك مقومات الزوج المثالي
ما الذي تظنانه بشأن هذا؟
لماذا تسألني عن هذا؟
أنت لست نوعي المفضل
هل رأيتني من قبل ألعب كرة السلة؟
.نعم، رأيتك تلعب كيف لي ألاّ أفعل؟
رؤية لعبة ليست رائعة للغاية لهذا أنا أبدو هكذا
أنا لا أتحدث عن التدريب
ماذا عن مباراة حقيقية؟
لا، لم أفعل
لم تفعلي؟- لا أحب كرة السلة-
هل أخبرتني للتو بأنكِ لا تحبين كرة السلة؟
من الممكن ألاّ يحبها بعض الناس
لا شيء غير وضع الكرة في السلّة
ما الفائدة من رمي الكرة هناك
بما أنها ستقع بعدها
بدون فائدة على الإطلاق- بدون فائدة؟-
...أنت عليكِ
أن تأتي إلى مباراة
لماذا سأفعل؟
عليكِ أن تري مباراة واحد على الأقل قبل أن تموتي، أيس كذلك؟
إذا فعلت، ماذا سأحصل عليه في المقابل؟
ما الذي تتوقعين منّي فعله؟
أنت من عليه أن يفعل شيء من أجلي
مين تشي هو" أخبرك بأنه يدعوك إلى مباراته"
لا شكراً
لست مهتمّة
أي نوع من النساء هذه؟
!مين تشي هو" دمية اليابانيين الأوغاد"
!أيتها الطفلة
أيتها الطفلة
إنه أنت، صحيح؟
توقفي هناك
!قلت لك، توقفي
!ما الذي يحدث لي اليوم
!مين تشي هو" دمية اليابانيين الأوغاد"
!الوغدة
!توقفي
يوبو
مهلاً
أيتها الطفلة
هل أنت معجبة بي أو شيء من هذا؟
هل لهذا السبب تتبعينني؟
أخبريني فقط إذا كنتِ معجبة لماذا ترمين الحجر علي؟
!كن هادئ اصمت
لماذا أتيت إلى منزلي و تسببت في الضجة، هاه؟
!اخرج من هنا
أنا آسف للتسبب بالفوضى، سيدي
..لكن الأمر هو
هذه الطفلة هنا أزعجتني أولاً
.هذه الطفلة ألقت حجراً عليْ و الماء الملوث
لا يملك أي أخلاق
...لهذا
أناهنالأجد والديه أيضاً
لأخبرهم بما يفعله
هل بالمصادفة تعرف مكان والديه هنا؟
إنها لا تملكوالدين
هل تعتقد بأنها ستكون في هذا الحالة لو كانت تملك والدين
والدتها ماتت عندما كانت صغيرة
و تمّ اختطاف والدها، و لم نسمع عنه منذ ذلك الوقت
ما كان هذا مجدداً؟
بعض لاعبي كرة السلة أخبروه بأنهم سيأخذونه من أجل الكرة و كسب المال
و خدعوه
ها.. ها هو ذا
هذا هو الوغد
هذا هو الوغد الذي خدعها و أخذ والدها
!أعطني ذلك
.أعطني إياه !أعطني إياه الآن
.أعده لي !قلت لك، أعده لي الآن
أعده لي
أريد منك أن تعيده لي
!أعده لي
!أعد إلي أبي
سمعت بأنك جيد في الإهتمام بالأمور التي يجب الإهتمام بها
أنت تعاملني بلطف بالغ
يمكنك إخفاض حديثك معي
إشاعاتك قدراتك تنتشر في بعض الدوائر كثيراً
هكذا إذن؟
..لكن
إذا كانت البركة الصغيرة، لن يكون مكان لتكبر فيه السمكة
ألا تظن أنه حان وقتك لتبدأ السباحة في بركة أكبر؟
إذا استطعت الإهتمام بمشاكلنا
يمكننا تدبير مستقبل أفضل من أجلك
استمتع
هل أتى أحدهم من أجلك؟
ابتلع و لا تشرب بسرعة
حسناً
هذا خطئي بالكامل
لم يكن عليّ أن أرسلك لوحدك
.أجل، أعلك كنت أشعر بالصعوبة اتجاهك
كان علي تحذيرك من أولئك اليابانيين الأوغاد
لا يمكنن أن أسدّد لك بسرعة
،أعدك بأن أسدد لككلّ شيء لذا أمهلني بعض الوقت
حسنا، بالطبع
هل أبدو لك قلقاً بشأن المال؟
أنا سعيد لأنكَ بخير
...لكن، على أي حال ما الذي حدث لموعدك؟
...هيا من ستذهب في موعد معه؟
يونغ غو" محق"
هي...لم تكن أبداً لائقة بشخص مثلي من البداية
ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا ستحي ابنة رجل ثري متشرد مثلي؟
جامعة كيونغسونغ الإمبراطوية، هراء
"كانغ سان"
هل تعرف ما الذي تكرهه النساء أكثر؟
الفاشلين يكرهن الفاشلين
و هل تعلم من هو الفاشل؟
لا أحد غيرك
ما الذي ينقصك أنت؟
شكلك جيد و وسيم يهتين العنين الكبيرتين
و أنت أيضا طويل
حتّى أنك ذهبت إلى المدرسة و متعلم
ماذا؟ الطرد قبل التخرج؟
من يهتم؟
هذه الأرض مليئة بالأشخاص
الذين لم يرو بوابة المدرسة، أنت تعلم؟
ماذا أيضاً؟
حقيقة أنكَ فقير؟
لا يمكن للفقراء أن يواعدو أيضاً؟
هل هناك قانون يقول بأن الشخص من أوم-ماشون
يجب أن يكونمع فتاة من هناك فقط؟
لماذا؟ هذا الشاب لا يجب أن يحب فتاة ثرية؟
.كل الأشخاص متساويين فهمت؟
لا يوجد رجل غني في الخارج لا يحمل متسول بداخله
و لا يوجد متسول لا يحمل رجل غني بداخله
لم يولد أي أحد من أجل شيء
الناس عليهم أن يشقّوا طريقهم
أليس هذا صحيح؟- !بالطبع-
أنت محق تماماً
"سان"
لا يتطلب إغراء الفتاة الكثير
التظاهر بأنكَ غني التظاهر بأنكَ شخص مختلف
و التظاهر بأنكَ أروع مما أنت عليه
الرجال عليهم التظاهر
"كانغ سان"
هل تريد أن تستسلم الآن؟
هل تركت تعليمك
لتعيش هكذا لبقية حياتك؟
ماذا؟
أظن أنني كنت مخطئ بشأنك
لو كنت أعلم أنه لديك رؤية صغيرة عن نفسك
لم أكن لأخرج من أجل البحث عن عمل من أجلك
عمل؟
ليس هذا فقط، لكنه عمل من الحطومة- عمل من الحكومة؟-
انس الأمر
ما المهم إذا كان عمل من الحكومة؟
أنت تعرف من يعطي هذه الأعمال؟
إنه بلدنا هو الذي أعطانا هذا العمل
لكن مهلا، انس الأمر انسه فقط
!سيدتي
ماذا هناك؟ هل اتصل؟
لا، ليس هو
"مين تشي هو"
مين تشي هو"؟"
ألن تفتحيه؟
هل أفتحه من أجلك؟
لا أصدق بأن القوي "مسن تشي هو" تمّ رفضه هكذا
ما هذا؟ 19من يناير
إنها تذاكر من أجل المباراة السنوية
!"آنسة "تشوي !لقد فعلتها
لا أصدق بأنكِ حصلتِ على مقابلة
!مع "مين تشي هو" لمجلتنا
هل أجلب لك أي شيء؟ هل تحتاجين إلى شيء ما؟
"مرحباً، معك "تشوي شين يونغ
نعم
نعم..إذن سأراك هناك
"كان هو، "بونغ سون
!كان هو على الهاتف
وجهك... هل تأذيت؟
لقد سقطت خلال لعب كرة السلّة
تحب كرة السلة؟
نعم، أفعل
ماذا عنك؟- نعم،أحبها أيضاً-
القاعدة رقم ثلاثة
،عندما تقدم السيدة يدها الرجل يوافق
..أمم
متى..ستسلم باليد؟
اعذرني؟
فهمت
،خلال التسليم بالأيادي انظر إلى عين المرأة برفق
و ابتسم برقّة
من الجيد رؤيتك
نعم
هل كنت..بخير؟
...هل
هناك خطب؟
..هذا قليلاً
..إنه
انتهى
شكراً لك
هل نذهب؟
القاعدة رقم اثنا عشر
،إذا أخذت السيدة إلى التزلج على الرجل أن يمشي بنفس سرعتها
و يحاول أن يقودها بلطف في الجليد
الرجل الذي يستطيع إمساك يد الفتاة بلطف
و يقودها في الجليد لا يمكن لأي واحدة أن تقاومه
لقد..استمتعت كثيراً اليوم
أنا أيضاً
هذه محطّتي
ماذا عنك؟
أين تسكن؟
أسكن في منزل داخلي قرب المدرسة
فهمت
هل يمكنني..الحصول على رقمك؟
...إنه...فقط
ظننت أنه سيكون جيد لإيجاد خيط لأصل لك به على الأقل
،لكن إذا كنتَ غير مرتاح مع الفكرة لا يجب عليك أن تخبرني به
[مبنى نامدايمون, 1421.]
أنا آسف
لم أملك أي ورقة لأكتبه
.إذن
وداعاً
"شين يونغ"
..قبل أن تذبل هذه الوردة
هل سأتمكن من رؤيتك؟
!ما الذي تفعلينه
!أنت حيّة
إذا كنت مشتاقة إليه هكذا
ما الفائدة من الإستلقاء و النظر إلى المزهرية وهذه الأعشاب الضارة؟
،إذا كنت مشتاقة إليه لماذا لا تحاولي الإتصال به؟
تظنين..بأنه لا بأس بهذا؟
...هل تظنين بأن اتصالي أولاً
لا بأس به؟
لماذا لا يمكنك؟ أنت امرأة عصرية
!هذا صحيح !أنا سيدة عصرية
"بونغ سون"
...إذا اتصلت به أولاً
لا أظن بأن هذا سيكون من أجل الإنفراد
غرض من أجل سعادة "تشوي شين يونغ" فقط
هذا يعني قتال فكرة تقليدية
بأن المرأة عليها أن تجلس وتنتظر اتصال الرجل
بطريقة،يعني أنه على المرأة الحديثة أن تحارب فكرة المواعدة التقليدية
...لكن
ما الذي أقوله له؟
الأمر ليس كأنه يمكنني أنأخبره بأنني أريد رؤيته الآن
عندما ودعتكما بعضكما المرة السابقة
...هل بالمصادفة نسيت شيئاً خلفك؟
..كم مرة أخبرتك
أخبرتك مراراً وتكراراً بأن حياة المرأة
تعتمد على ما تتركه خلفها؟
الموعد أو أي شيء. انسيه "أذهبي لمقابلة "مين تشي هو
لا أهتم لأي هذه الأشياء
يا إلهي
إنه نجم كرة السلة الذي يحبه الجميع
لكنك، كمراسلة، تريدين أن تتركي هذه الفرصة؟
قلت فقط، بأنني لا أهتم بشأن لاعبي كرة السلة
كرة السلة؟
....نسيت بأنه أخبرني بأنه يحب كرة السلة
لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟
خلال 1930، أكبر تجمع للرياضات]
[التي تجذب الإنتباه هي كرة القدم والسلة
حجم المعجبي و المتفرجين]
[كان مشابه لعددهم اليوم
واو...أعتقد أنني قمت بالقرار الصحيح عندما قررت الخروج معك
في اليوم الذي تكون فيه نية كل واحد على شيء مختلف
كل الفضل يرجع إلى مساعدتك
حظاً موفقاً
ستكافئين على عملك بالتأكيد
نعم
أيتها الطفلة الغير ممتنة
هل عليك أن تجولي وتخبري الجميع بأنك يتيمة الأم؟
كم مرّة علي أن أخبرك بأن تحترسي؟
هل استقلت من المجلة أم لا؟
لقد..استقلت
أنت
سأتحقق من صدق هذا
["أمل كوريا "مين تشي هو]
اتبعيني
لنذهب
دعني !دعني
!دعني
!قلت لك، دعني
!دعني
القي نظرة جيدة على من أنا
..إذا كنت دمية اليابان أم لا
أريد منك أن تلقي نظرة جيدة
مهلاً
راقبها- حسناً-
خذ هذه
الجميع مستعد؟- نعم-
،ربما لأنه العمل الحكومي لكن هذا يشعرني بأنه رسمي
ما الذي تفعله؟ اسرع
ليحمل الجميع واحدة
هيا، و احمل واحدة
ما هذا؟
هذا عمل الحكومة هل ظننت بأننا سنذهب خاليي الأيدي؟
"سان"
أيها الوقح
!لنذهب
!لنذهب- !لنذهب-
لنذهب، لا يوجد وقت لنضيعه- ما الذي تفعله؟ لنذهب-
مرحباً؟
سان"، هل هذا أنت؟"
"نعم، "شين يون
نعم
هل أنت بخير؟
نعم
ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
!"سان"
إلى ماذا أدين هذا الإتصال؟
ألم تخبرني بأنك تحب كرة السلة؟
حصلت على تذاكر لمباراة كرة السلة
.علينا أن نذهب هيا واخرج من هناك
.آسف لقول هذا لكن لدي ارتباط مسبق
أنا آسف سأتصل بك قريباً
هيا
"يون باي"
كم سيستغرق الوقت في هذا العمل؟
لست متأكد
أظن أنه يعتمد على كيف سنُبلي
إذا عملت بسرعة، عندها سوف ننتهي بسرعة
،لكن إذا استغللت وقتك سيستغرق الأمر قليلاً
لماذا؟
هل لديك مخططات؟
لا، الأمر ليس هكذا
"سو دونغ"
أين قلت بأننا سنذهب مجدداً؟
لا أعرف مكان نامدايمون أو مثل هذا؟
حسناً
نحن على وشك الوصول ليحمل الجميع أداته
تذكروا هذا الشيء فقط
التردد يعني النهاية اعملوا بجد و قوة، فهمتم؟
!أجل- !أجل-
"بونغ سون"
نعم؟
...تعرفين
أنا معجبة به كثيراً
هل هذا صحيح؟- نعم-
،إنه وسيم جداً .و ذكي للغاية
و صنع شريط من الزهور من أجلي
كم هو لطيف و راقي؟
أظن بأنكِ محقة
...لكن
هل تعلمين ما أحب أكثر بين هذه الأشياء؟
ماذا؟
حقيقة أنه أنقذني
لقد ساعد غريب في موقف محرج
...شخص مثل هذا
...لا أظن أنه شخص
يعامل الشخص بدون اهتمام، و يدّعي بأنه شخص ليست حقيقته
فقط..فكرت أنه سيكون لطيف إذا انتهى به الأمر كصخص مثل هذا
!ليسمع الجميع !راديو كرة السلة يعرض مقابل 5 ين فقط
إنها 5 ين يكلف 5 ين فقط
...طفل من أين أحضرت شيئاً قيما كهذا؟
"أقترضته من والد "كوانغ جونغ
تقول بأن البخيل أقرضك ذاك؟
أشك بأنه أقرضه إياه مقابل لا شيء
أراهن بأنه دفع له المال
،ذلك العجوز بخيل للغاية !لهذا السبب تركته زوجته
حسناً
!ها هو استمتع
يا إلهي...تلتهم الإهانات كما تلتهم الفطائر
!سأكون مملوئاً إلى حد الأسنان
استمتعوا، حسناً، يا أطفال؟
إنه مجاني عمليا أنا أتقاضى 5ين من أجل عرض كرة السلة
علينا أن نأكل لننجو
حسناً
من تظن بأنه سيربح؟
المعارضين، بطبيعة الحال
ألم ترى كيف يحمي المعارضين الإطار
و أعاقوا دفاعنا تماماً خلال المباراة الأخيرة؟
...مع ذلك لدينا "مين تشي هو" في الفريق
فريقنا لا يُهزم عندما يأتي الأمر للهجوم
لا سبيل لخسارتهم
هل أنتم تلاميذ جيدين؟
أي مركز سوف تحتلون خلال امتحان الدراسة؟
نحن...لا نعرف الدراسة- نحن...لا نعرف الدراسة-
لماذا لا يمكنكم؟
لو درستم بنفس تكريسكم لكرة السلة
!أراهن بأنكمكنتم ستحصلون على المركز الأول
الإحتفال السنوية بالذكرى 30 لفريقنا
من الفريق الذي سيأخذ معه المجد؟
!الآن..يذهب جميع اللاعبين إلى الملعب
إنهم يدخلون مثل طيور تحلق في السماء ليتسلقوا المجد
!"مين تشي هو" !"مين تشي هو"
لنتهي بسرعة !و نذهب لنأكل شيئاً
"يون باي"
ما الذي تفعله؟
إنها فوضى، أليس كذلك؟
هذا هو الحال بالنسبة للجميع في البداية
اذهب وأحظر أداتك
ظننت بأنك قلت بأنه عمل حكومي
!ظننت بأنك قلت بأنه عمل رسمي
هذا صحيح، عمل رسمي
ألا تعلم بأن العمل الرسمي يعني اتساخ يديك قليلاً
!"مين تشي هو" !"مين تشي هو"
!"نجم كرة السلة، "مين تشي هو
!"نجم فريقنا، "مين تشي هو
هل سيستطيع قيادة الفريق إلى النصر و خلق التاريخ
!توقفوا، أيها الحثالة
!جدتي !انهضي
!جدتي
!"سان"
"كانغ سان"
كيف تتوقع أن أدفع لك و أنت واقف هناك؟
ما الذي تفعله؟ اسرع و دمر كل شيء
اسرع و اعمل
"بوك.."بوك جو"
!لا تقترب منّي
أيها الحقير الشنيع
"بوك جو"
!دعني !اتركني، أوغاد
"بوك جو" !"بوك جو"
!"بوك جو"
دعوني
دعني !"بوك جو"
!لتركني
!قلت، دعني
!"بوك جو"
!دعني
!"بوك جو" !قلت لك دعني
بوك جو"استيقظ"
!"بوك جو"
دعني دعني
!"بوك جو"
الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
[الحلقة القادمة]
"أنا "مين تشي هو
"أنا ابن "مين تاي شين"، "مين تشي هو
أما زلت أبدو مثل دمية اليابانيين بنظرك؟
ما الذي تفعله أيها الطفل؟
لقد انتهى
أنا و أنت انتهينا
أعدك بأنني سأهتم بهذا من أجلك
،فقط لأنك تستطيع القفز قليلاً هل تعتقد بأنك "مين تشي هو" أو شخص كهذا؟
شخص مثلك لا يمكنه مجاراة "مين تشي هو" و من مثله
كل هذا سوء فهم
،مع أنه من الممكن أنني غيرت اسمي لا أخدع الآخرين مثلك
هل فعلت هذا حقاً؟
!أيها الحقير- !ماذا يمكنني أن أفعله أكثر